Tradução Audiovisual Não é Um Bicho de Sete Cabeças

Este livro apresenta os estilos e as técnicas de tradução para audiovisuais, como se organizam, os padrões exigidos pelo mercado para legenda e textos para dublagem.

Por: R$ 35,00

Preço a vista: R$ 35,00

+-
Comprar
Opções de Parcelamento:
  • à vista R$ 35,00
Outras formas de pagamento

Quem viu este produto , comprou

Quem viu este produto , também se interessou

  • Mecânica dos Solos Fluxo de Água em Solos Saturados

    VITRINE Os Livros mais Vendidos !

    PROMOÇÃO LOGITECH BEATS E OUTROS

    R$ 150,00 ou 3x de R$ 50,00

    Este livro apresenta uma visão compreensiva sobre o fluxo de água em solos saturados, cobrindo vários tópicos de interesse na engenharia geotécnica. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Pentest em Redes de Computadores

    Para se tornar um ótimo pentester, é necessário dominar conceitos de segurança ofensiva, tirar proveito de uma metodologia de uso comprovado e praticar, praticar, praticar. Este livro apresenta os insights de Royce Davis, especialista em segurança, além de oferecer um ambiente virtual de testes que você poderá usar para aprimorar suas habilidades. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • O DNA da Manutenção

    Se o que você busca enquanto gestor de manutenção é estar à frente de seu tempo abordando a gestão de forma estratégica e se destacar na carreira em meio aos demais profissionais do ramo não deixe de estudar esta obra. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Criando Microsserviços - 2ª Edição

    VITRINE Os Livros mais Vendidos !

    R$ 120,00 ou 2x de R$ 60,00

    À medida que as empresas passam de aplicações monolíticas para microsserviços menores e autocontidos, os sistemas distribuídos começam a ter um número maior de componentes. No entanto, o desenvolvimento desses novos sistemas traz consigo o seu próprio conjunto de problemas. Esta segunda edição expandida apresenta uma visão holística dos assuntos que você deve considerar ao criar, gerenciar e escalar arquiteturas de microsserviços. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Análise Multivariada Light Sem Matemática

    R$ 150,00 ou 3x de R$ 50,00

    Este livro enfatiza o uso interpretativo de técnicas multivariadas básicas em bases de dados de áreas sociais, humanas, exatas e de saúde, solucionando os problemas através do uso direto do software estatístico SPSS e indicando a correta interpretação das saídas de cada análise realizada. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Tópicos Avançados de Análise Combinatória

    O autor convida o leitor a desfrutar de amplo leque de orientações pedagógicas presentes nas páginas deste livro. Recomenda atenção quanto aos conhecimentos necessários para o desenvolvimento de práticas que estão relacionadas com o ensino e aprendizagem de conteúdos pertinentes à temática Análise Combinatória ... Ler mais +

    QUERO VER
  • React Aprenda Praticando

    React é uma biblioteca para a criação de sites, interfaces gráficas e aplicações web, criada pelo Facebook, e seu uso tem crescido muito, sendo usada por grandes empresas, como Netflix, Walmart e The New York Times. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Active Directory - Mergulho Profundo - Volume 1

    Este livro, dividido em dois volumes, tem a proposta de fazer um Mergulho Profundo no Active Directory, detalhando seus recursos, características, configurações e estratégias de uso, garantindo que você possua conhecimento necessário para administrar e implementar com sucesso o Active Directory. Vamos juntos mergulhar no estudo do Esquema (Schema), nos componentes estruturais do Active Directory, com um profundo estudo dos objetos, unidades organizacionais, domínios, árvores, florestas, controladores de domínios e sites. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Nossa Arte é a Docência

    Nesta obra, fruto de um trabalho coletivo dos grupos de pesquisa: Laboratório de práticas, estudos e pesquisas em formação de professores - Universidade e Escolas de Educação Básica ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Aritmética para Todos - Geral e Financeira

    A Aritmética - o ramo mais antigo da Matemática – teve início quando o homem começou a contar as coisas que lhe pertenciam. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Exercícios em Álgebra Linear - Volume IV

    Com o avanço de tempo, a álgebra linear se tornou um dos pilares da matemática. Cada vez mais áreas diferentes de conhecimento são dominadas pela matemática e a álgebra linear fica presente nessas áreas. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Dicionário Básico de Biologia 2a. Edição Ampliada e Revista

    Este dicionário contém cerca de 5.000 verbetes concisos, incluindo gêneros e nomes vulgares de numerosas espécies de seres vivos de maior significação em nossa Biosfera. Apresenta também conceitos atualizados sobre substâncias, estruturas e processos bioquímicos, fisiológicos e evolutivos importantes nas células, nos organismos e nos ecossistemas. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Proteção Moderna de Dados

    Dê à sua organização a proteção de dados que ela merece sem a incerteza e o excesso de custos vivenciado por seus predecessores ou por outras empresas. O trabalho dos administradores de sistemas e de rede é explicado de forma detalhada para que eles possam proteger máquinas físicas e virtuais no datacenter e na nuvem; dispositivos móveis, incluindo laptops e tablets; serviços SaaS como o Microsoft 365, o Google Workspace e o Salesforce; e dados persistentes criados por workloads do Kubernetes e de contêineres. ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Química Geral - Volume 2 - Físico-Química Transmissão de Calor Questões Comentadas

    R$ 120,00 ou 2x de R$ 60,00

    O principal objetivo de realizar esta obra é apresentar uma grande e boa variedade de exercícios com o gabarito comentado ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Diálogo Entre Literatura e Gramática Não é Um Bicho De Sete Cabeças

    Os artigos de Roberto Sarmento Lima têm sempre a preocupação de refletir sobre a língua, seja em sua dimensão literária — como se dá essa linguagem, quais são os seus artifícios em relação às atitudes do escritor e de certo momento da história dos fatos e da sua produção ... Ler mais +

    QUERO VER
  • Descrição
    Tradução Audiovisual Não é Um Bicho de Sete Cabeças

    Este livro apresenta os estilos e as técnicas de tradução para audiovisuais, como se organizam, os padrões exigidos pelo mercado para legenda e textos para dublagem. Os capítulos, escritos de maneira didática e informativa, abordam todas as etapas do trabalho para uma tradução audiovisual; o processo de legendagem, presença ou não de script, spotting, timing, time code, formatação das legendas ou textos de dublagem, softwares livres, tipos de dublagem, simbologias, prazos, closed caption e áudio descrição são alguns dos temas presentes neste guia imprescindível para profissionais da área de Letras, tradutores de outras áreas ou aspirantes a tradução e fansubbers.
  • Sobre o Autor
  • Especificação

    Características

    Tipo de LivroLivro Físico

    Especificações

    Sobre o AutorSérgio Simka

    Sérgio Simka é mestre e doutorando em Língua Portuguesa pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). Professor universitário, é autor de quatro dezenas de livros publicados nas áreas de gramática, literatura, produção textual, literatura infantil e infantojuvenil. Idealizador, com Maria Aparecida Silva Simka, da Coleção Mistério, publicada pela Editora Uirapuru. Seu site: www.sergiosimka.com.

    Simone Alessandra Alves Moletta

    Simone Alessandra Alves Moletta é graduada em Letras, pós-graduada em Linguagens e suas Tecnologias, habilitada em Artes Cênicas e Tradução de Legendas e Dublagem, fez estágio no Estúdio Álamo. É formada em Espanhol pela CCAA e NC Idiomas. Orientadora de projetos de iniciação cinematográfica, atua como professora de Espanhol e de Técnicas de Tradução Audiovisual. É ainda tradutora de legendas para as empresas: Centauro, Estúdio Gabia, VideoEye, LEXX, entre outras.

    Informações Técnicas

    Nº de páginas:92
    Origem:Nacional
    Editora:Ciência Moderna
    Idioma:Português
    Edição:1ª Edição
    Ano:2021
    ISBN:9788539907267
    Autor:SÉRGIO SIMKA (COORDENADOR) /SIMONE ALESSANDRA ALVES MOLETTA
  • Informações

Avaliação técnica sobre o livro

Olá! Seja Bem Vindo (a)!

Eu sou o Moderninho , o Mascote da Ciência Moderna Online!
Além de bonito, o novo site tem Minhas Dicas :) #ficaadica

A 1ª Dica é -> Deixe aqui seu contato para receber nossas
NOVIDADES, PROMOÇÕES E CUPONS DE DESCONTOS ;)

Navegue SEM Moderação!